Services | Carol Pinheiro Interpreter and Translator

Interpretação

Saiba mais sobre os diferentes modos e tipos de interpretação

Interpretação Simultânea

A interpretação simultânea é comumente usada em ambientes de pequenos grupos, como reuniões de negócios ou processos judiciais. O intérprete ouve cada orador e depois traduz a sua mensagem para a outra parte de forma consecutiva.

Interpretação Consecutiva

Ao contrário da tradução simultânea, o orador faz pausas periódicas para permitir que o intérprete transmita a mensagem na língua-alvo. A interpretação consecutiva é comumente usada em ambientes de grupos menores, como reuniões de negócios ou negociações.

Interpretação de Acompanhamento

Ideal para conferências, grandes reuniões ou eventos, nossos intérpretes qualificados oferecem tradução em tempo real enquanto os palestrantes continuam falando. A tradução simultânea pode ser feita em cabine ou com equipamento móvel.

Interpretação Whispering

Interpretação Simultânea Remota (RSI)

Interpretação Remota Virtual
(VRI)

Também conhecida como “chuchotage”, esta forma de interpretação envolve o intérprete sussurrando a tradução para o destinatário. É frequentemente usado em situações em que apenas um ou dois indivíduos precisam de suporte linguístico em um grupo maior.

O RSI permite que os intérpretes trabalhem de qualquer lugar com uma conexão confiável à Internet. O RSI requer tecnologia especializada e uma conexão estável à Internet para garantir uma comunicação tranquila entre os idiomas.

É particularmente útil em situações em que um intérprete presencial pode não estar disponível ou ser viável, como em ambientes de saúde, processos judiciais ou reuniões de negócios.

Translation

Como tradutora, tenho uma grande rede de colegas especializados em outras áreas e idiomas e podemos fornecer-lhe serviços de tradução de alta qualidade. Nossos tradutores especialistas garantem que a mensagem seja transmitida com precisão no idioma de destino. Oferecemos serviços de tradução para diversos fins, incluindo documentos jurídicos, materiais de marketing e conteúdo de sites.